פֿאַר פילע, עס וועט זיין אומגעריכט אינפֿאָרמאַציע אַז עטלעכע עפּיסאָודז אין דיין באַליבסטע פילמס זענען טשאַנגינג צו די ספּעציפיש מדינה אין וואָס זיי וועלן ווייַזן. דאָס קען זיין רעכט צו פּאָליטיש, היסטאָריש, קולטור און אנדערע סיבות.
ווייניק מענטשן וויסן אַז די פּרעמיערעס פון פילמס אין פאַרשידענע לענדער קענען זיין רעפּריזענטיד דורך פאַרשידענע ווערסיעס. דער זאַך איז אַז די סינז זענען געמאכט צוגעפאסט צו ספּעציפיש לענדער, אַזוי עטלעכע סינז קענען זיין שאָס אין עטלעכע ווערסיעס, און עטלעכע אַפֿילו ווערן שנייַדן אויס פון דעם פֿילם. אויב איר זענט טשיקאַווע צו וויסן וואָס עס איז געווען ווי צו טוישן די פילם קאָמאַנדע און ספּעשאַלאַסץ אין קאָמפּיוטער גראַפיקס אין געזונט-באקאנט פילמס, דעמאָלט לאָזן ס גיין.
1. טיטאַניק
מיט דעם אָנקומען פון 3 ד טעכנאָלאָגיע, עס איז באַשלאָסן צו שייַעך-מעלדונג די לעדזשאַנדערי בילד. אין טשיינאַ, אַ נייַ ווערסיע איז באגעגנט מיט עטלעכע צאָרעס, ווייַל די מאָראַליסץ געגלויבט אַז די סצענע מיט אַ נאַקעט קייט ווינסלעט איז זייער נאַטוראַליסטיק. ווי אַ רעזולטאַט, יעקב קאַמעראָן באקומען אַ פאָרשלאָג צו דעקן אַרויף די אַקטריסע. דער דירעקטאָר אפגערופן צו דעם בעטן און געביטן די סצענע פֿאַר די כינעזיש דינגען.
2. דער ערשטער אַווענגער: אן אנדער מלחמה
לויט דער געשיכטע, קאַפּיטאַן אַמעריקע מיסט די לעצטע 70 יאר, און ער באַשלאָסן צו מאַכן אַ רשימה פון די זאכן וואָס דאַרפֿן צו זיין געטאן צו כאַפּן אַרויף אויף פאַרפאַלן צייַט. אין אַלע ווערסיעס פון דעם פֿילם, טייל פון דער רשימה איז די זעלבע, פֿאַר בייַשפּיל, פּרובירן טייַלענדיש עסנוואַרג, וואַך "ראַקי", "שטערן טרעק" און "שטערן וואַרס", און הערן צו נירוואַנאַ. די אנדערע טייל פון דער רשימה איז געווען רידאַן פֿאַר פאַרשידענע לענדער, ווו די פּרעמיערע געהאלטן. למשל, פֿאַר די רוסישע וילעם, די רשימה האָט אַרייַנגערעכנט: "מאָסקווע טוט ניט גלויבן אין טרערן," גאַגאַרין און וויסאָצקי, פֿאַר די בריטיש - די בעאַטלעס און די מאָדערן ווערסיע פון "שערלאַק", און פֿאַר די מעקסיקאַן - "האַנט פון גאָט", מאַראַדאָנאַ און שאַקיראַ.
3. די רעטעניש
עס וואָלט ויסקומען אַז אַ גאָר ומשעדלעך קאַרטון, אָבער ער אַנדערוואָטער ענדערונגען איידער באַקומען אין אינטערנאַציאָנאַלע פּראָקאַט. די געשיכטע דערציילט וועגן אַ מיידל וואס אריבערגעפארן מיט איר עלטערן צו אן אנדער שטאָט און יקספּיריאַנסינג ומבאַקוועמקייַט. אין דער אמעריקאנער ווערסיע, זי איז אַ פאָכער פון האָקי, און אין אנדערע - פון פוטבאָל, ווי דאָס איז אַ מער פאָלקס ספּאָרט. די סצענע פון מעמעריז פון קינדשאַפט איז אויך אַדזשאַסטיד, ווו די פּויפּסט פרוווט צו פיטער די בראַקאַלי טאָכטער. אין דער יאַפּאַניש ווערסיע, די גרינס איז ריפּלייסט מיט גרין גלאָק פעפער, די סיבה פֿאַר דעם איז אומבאַקאַנט.
4. די יראָן מענטש 3
אין דער זעלביקער צייַט, דרייַ קאָמפּאַניעס זענען ארבעטן אויף טאָון סטאַרק: די וואַלט דיסניי פֿירמע, מאַרוועל סטודיאָס און דמג פֿאַרווייַלונג. דער יענער איז באזירט אין טשיינאַ, און די ווערסיע בדעה פֿאַר וויוינג אין דעם לאַנד פארקערט אויס צו זיין 4 מינוט מער. דאָס איז רעכט צו דעם פאַקט אַז די סינז מיט היגע לאַנדסקייפּס, שיינקייט קין פאַן בינגבין און אַקטיאָר קסועקי וואַנג זענען צוגעגעבן צו די בילד. אין דערצו, אַ פאַרבאָרגן גאַנצע פון אַ מילך טרינקען געשאפן אין מאָנגאָליאַ איז צוגעגעבן צו די פילם.
5. אוניווערסיטעט פון מאָנסטערס
דעם קאַרטון דערציילט די געשיכטע פון מיכאל און סאַלי ס באַקאַנטע אין קאָלעגע. פֿאַר די אינטערנאציאנאלע פּראָקאַט סצענע איז געווען געביטן, ווען רענדעל בייקט קופּקאַקעס, וואָס זענען געווען געשריבן זיין מיין כאַווער (זיין מיין פרייַנד), צו מאַכן פריינט אויף קאַמפּאַס. דעם ינסקריפּשאַן איז געזען בלויז דורך די באוווינער פון אַמעריקע, און אין אנדערע לענדער עס איז געווען ריפּלייסט דורך עמאָטיקאָנס. דאָס איז געווען געטאן אין סדר צו פֿאַרשטיין די וויץ פון מענטשן וואס טאָן נישט רעדן ענגליש.
6. דער וואלף פון וואנט סטריט
דער פילם דורך מארטין סקאָרסעסע איז אָנגעפילט מיט פראַנק סינז און פאַרשידן קללות. פֿאַר פּראָקאַט אין די ואַע האט צו באַזייַטיקן סינז מיט גראָב לשון, וואָס יווענטשאַוואַלי רידוסט די פילם פֿאַר 45 מינוט. און קלאר דיפּרייווד אים פון די נייטיק עמאָציאָנעל קאַלערינג.
7. די זראָפּאָליס
אין דעם בילד, מיר האָבן צו טוישן די כייַע רעפּאָרטערס, פאָוקיסינג אויף די מדינה פֿאַר וואָס די ווערסיע איז צוגעגרייט. אין אַמעריקע, קאַנאַדע און פֿראַנקרייַך, די וילעם געזען מוסעס, אין טשיינאַ - פּאַנדאַ, אין דזשאַפּאַן - טאַנוקי (טראדיציאנעלן חיה ווערעוואָלוועס), אין אויסטראַליע און ניו זילאַנד - קאָאַלאַ, אין די וק - וועלש קאָרגי (אַ האָדעווען פון הינט פון וואַלעס), און אין Brazil - די דזשאַגואַר. אין דערצו, אין עטלעכע לענדער, אַנימאַלס זענען געווען ווויסט דורך היגע נייַעס פירער.
8. פּיראַטעס פון די קאַריבבעאַן: אין וועלט 'ס סוף
ענדערונגען אין דעם פילם זענען פּראַוואָוקט דורך די אַקטיוו פּאָליטיש שטעלע פון איינער פון די אַקטיאָרן - טשאָוו יון-פאַטאַ, וואס געשפילט די ראָלע פון קאַפּ. ווי אַ רעזולטאַט, פילע סינז אין וואָס ער האָט אָנטייל גענומען פון דער כינעזיש ווערסיע פון דעם פֿילם.
9. צאַצקע סטאָרי 2
פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע רענטאַלס, די רעדאקציע פון Baza לייטער איז געווען קערעקטאַד, וואָס ער פּראַנאַונסט איידער די אידיש איידער זיי געגאנגען אויף אַ שטאָט. בעשאַס דעם, אַן אמעריקאנער פאָן אויס די צוריק, וואָס איז געווען ריפּלייסט דורך אַ ריוואַלווינג גלאָבוס אין פיירווערקס. קאָמפּאָזער ראַנדי נומאַן אויך געשריבן אַ נייַ ליד - "הימען פון דער וועלט".
10. פּרייד און פּרעדזשודיסע
בלויז אין די אמעריקאנער ווערסיע פון דעם פילם עס איז אַ קוש סצענע פון דאַרסי און עליזאַבעטה. דאָס איז רעכט צו דעם פאַקט אַז עס איז נישט ריכטיק צו דער סוף פון דער ראָמאַן דורך דזשיין אַוזען, וואָס קען פאַרשאַפן פאַרדראָס פון די וויוערז פון אנדערע לענדער.
11. ראַדיאַציע
צו קוקן דעם פילם אַרויס פון אַמעריקע, סינז מיט אַ שרייַבמאַשין זענען אַדזשאַסטיד. סטאַנלי קובריקק בעשאַס די פילמינג איז ענג פארבונדן מיט יעדער סצענע, אַזוי ער געצווונגען די אַקטיאָרן צו דרייען אין אַ פאַרשיידנקייַט פון נעמט. צו ווייַזן אַ וויכטיק סצענע מיט די ווערק פון די פּראָוטאַגאַנאַסט דזשאַק, ער אפגעזאגט צו צוטריט צו די סובטיטלעס דעם טעקסט, גלויבן אַז דאָס וואָלט צעלאָזן דעם רושם פון די וילעם. די פראַזע "אַלע ווערק און קיין שפּיל מאכט דזשאַק אַ נודנע יינגל" איז גרינג צו איבערזעצן אין אנדערע שפּראַכן (רוסיש: אַרבעט אָן רעספּיטירן דאַלז דזשאַק), אָבער דעם אויסדרוק איז בלויז אין ענגליש.
דער סעקרעטאַר פון דער דירעקטאָר פארבראכט אַ ריזיק סומע פון צייַט צו מאַכן אַ מאַנוסקריפּט פֿאַר די אמעריקאנער ווערסיע. נאָך דעם, זי ריפּיטיד די זעלבע פֿאַר אנדערע לענדער וווּ עס איז געווען פּלאַננעד צו ווייַזן דעם פילם, דרוקן פאַקטיש אותיות מיט די זעלבע טייַטש אין אנדערע שפּראַכן.
12. די גואַרדיאַנס פון די גאַלאַקסי
אין אן אנדער געשיכטע פון מאַרוועל עס איז אַ ומגעוויינטלעך כאַראַקטער - גראָאָט, וואס קען נישט רעדן ווי אַ נאָרמאַל מענטש, און ריפּיץ בלויז איין פראַזע - "איך בין גרוד". דער כאַראַקטער איז געווען ווויסט ביי ווינס דיעסעל, וואָס האָט צו לערנען ווי דאָס פֿראַזע סאָונדס אין 15 שפּראַכן (אין אַזוי פילע לענדער דעם פילם איז געווען געוויזן).
13. לינקאָלן
א ביימאַטיש פילם וועגן דער אמעריקאנער פּרעזידענט איז געווען געוויזן אין פילע לענדער, און יענע וואס זענען נישט אויך ענג באַקאַנט מיט אמעריקאנער קולטור און געשיכטע זענען סאַפּלאַמענטאַד דורך אַ ווידעא סיקוואַנס קאַנסיסטינג פון שוואַרץ און ווייַס פאָוטאַגראַפס און אַ פּריעמבלע געשריבן דורך סטיווען ספּילבערג זיך. א באזונדערע באקאנטע באָנוס איז געווען ווארטן פֿאַר די רעזידאַנץ פון יאַפּאַן, וואָס איידער דער פילם קען זען אַ ווידעא אָנזאָג פון די דירעקטאָר וואס דערציילט עטלעכע פאַץ וועגן לינסאָלן ס פּערזענלעכקייט.
14. Pulp Fiction
דעם פילם קען זיין אַ בייַשפּיל, ווי אַ טוישן אין ערשטער בליק, ביסל זאכן האָבן יסענשאַלי קאַליע דעם פֿילם. פֿאַר סאַודי אַראַביאַ און די פאראייניקטע אַראַבער עמיראַטעס, טאַראַנטינאָ ס פּראַפעשאַנאַל דיסראַפּשאַן איז געווען אראפגענומען פון די פילם, וואָס געמאכט די בילד מער באַנאַל און נודנע.