אַז ס וואָס מאָמס און דאַדס, זיידע אָפט לייענען מאָדנע קוואָטעס, דזשאָוקס און דיטיז וועגן שראָוועטידע פֿאַר זייערע קינדער. מיט די הילף פון די ווערק פון רוסיש פאָלקלאָר, עס איז מעגלעך צו דערקלערן צו דעם קינד וואָס בעשאַס דעם יום טוּב פּאַנקייקס קאָכן און זיי מייַכל יעדער אנדערע, ברענען אַ סקאַרעקראָוו און ענדלאַסלי פריי.
אין דעם אַרטיקל מיר פאָרשלאָגן צו דיין ופמערקזאַמקייַט אַ ביסל קינדס פון דיטיז וואָס קענען זיין געוויינט אויף שראָוועטידע פֿאַר פאַרווייַלונג און דייטינג קינדער אויף דעם ווונדערלעך יום טוּב.
קורץ דעטיז וועגן שראָוועטידע פֿאַר קינדער
טשאַסטושקי פֿאַר די יאַנגגאַסט קינדער זאָל זיין קורץ, אַזוי אַז דער קינד קענען כאַפּן זייער טייַטש און איבערחזרן פֿאַר אַדאַלץ. אַזאַ דיטיז קענען זיין געטאן מיט מוזיק אָדער פשוט מיט אַ ליד. סייַ ווי סייַ, די קורץ ריימז, טיימד צו פּאַנקייק וואָך, וועט העלפן צו באַרייַכערן די וואָקאַבולאַרי פון ברעקלעך און באַקענען עס צו אלטע מינהגים און טראדיציעס.
אין באַזונדער, פֿאַר די גרופּע פון יינגלעך און גערלז פון פרי עלטער, די ווייַטערדיק טשאַסטאָאָשקאַס-קוואַטראַינס זענען גאנץ:
מיר זענען מיט אַלע ערלעך מענטשן
איר טשאַסטושקי וועט זינגען,
מיר פאַרברענגען די ווינטער-מוטער
און מיר וועט אָנהייבן צו באַגעגעניש פרילינג.
***
מיר זענען אויף אַ שרודד וואָך
דער יום טוּב איז נישט צעבראכן,
אַלע פריינט געטאנצט, געזונגען,
יא, פּאַנקייקס זענען געווען עסן!
***
אויף דער פריי רוסיש טראָיקאַ
מיר זענען פריינט.
נאָך נאַקינג אַראָפּ די קו זאָרקאַ,
טריץ אויסגעגאסן אין דרייַ סטרימז.
***
25 פּאַנקייקס פון געזונט
איך געגעסן אין איין זיצן.
און איצט אויף די הויזן פון די נייַ
איר וועט ניט געפֿינען ריין ערטער.
***
ווי אויף אונדזער קאַרנאַוואַל
אַלעמען איז וואָרמד.
גיין אַוועק, ווינטער, אַוועק,
מיר מיט פּאַנקייקס זענען מער פריילעך.
***
לאַנג דיטיז פֿאַר עלטערע קידס
די עלטערע גייז יוזשאַוואַלי גליקלעך שפּילן די דיטיז מיט פריים מוזיק צו ביטע זייער עלטערן און אנדערע ליב געהאט אָנעס, און אויך ווייַזן זייער טאַלאַנט צו אנדערע יינגלעך און גערלז. אין דעם פאַל, ווי אַ הערשן, מער ווערק פון רוסיש פאָלקלאָר זענען געניצט. פֿאַר בייַשפּיל, אויף די ערעוו פון די שראָוועטידע וואָך, די גייז קענען דורכפירן אַזאַ אַ קלאַקווערק טשאַסטושקאַ:
אויף מאנטאג מיט אַ קלאָר פאַרטאָג
אַלע פאָר אויף די בערגל,
אַלע סאָרץ פון דעליקאַסיז זענען טשוד,
געזונט לידער זינגען.
דורך דעם דאָרף צו יעדער הויף
די קינדער 'ס כאָר איז פליסנדיק.
פון די הייזער זענען אַלט קליידער,
אַלע סאָרץ פון בעבעכעס.
אַלע נעמען אויס פֿאַר די פּלויט,
פאַרשפּרייטן אַ גרויס פייַער.
אַז קאַרנאַוואַל,
Glorious Carnival!
פֿאַר די באליבטע פֿאַר די שאַל
דער באָכער קליימז אויף די פּאָליצע.
א פלאָקן איז אויסגעגאסן מיט וואַסער,
אַז ס וואָס עס איז ייַזיק.
אין טעסץ, די לאַדז שטיין,
און אין די קוקינג פון די מיידל -
זיס פּאַנקייקס זענען בייקט,
די עסנוואַרג איז געדינט.
די מענטשן זענען סמיילינג,
ער פירט אַ קייַלעכיק טאַנצן.
אַז קאַרנאַוואַל,
גוט קאַרנאַוואַל!
ספּאַזאַראַנאָק לויפט זון-אין-געזעץ
זיין מוטער-אין-געזעץ צו ביטע,
פאַך איר אין די הויז,
ער טריץ דאָרט מיט ווייַן.
האָבן שפּאַס, ערלעך מענטשן,
פילונג זיין מאָגן.
דעם איז פּאַנקייק וואָך,
Celebrate Pancake week!