טאַקע, אַזוי פריילעך דאָס מאָל איז ווינטער. וואָס סאָרט פון שפּאַס נאַטור טוט נישט פאָרשלאָגן אונדז, און סנאָובאָלז, און סקיינג פון הויך ייַז היללס אויף סלעיגהס, און סקייץ מיט סקיס, און אַזאַ שיינע מיטינגז אין די אָוונט מיט משפּחה און פריינט איבער אַ גלעזל פון הייס טיי מיט פּיעס. און עס איז אין ווינטער אַז די גאַנץ באַפּטייזד וועלט סעלאַברייץ די פריידיק און העל יום טוּב פון די נאַטיוויטי פון משיחן. עס איז באגלייט דורך אַ פייַערלעך קירך דינסט, שעפעדיק סעודה, טומלדיק שפּאַס גאַמעס און קאַמפּאַטישאַנז, אין וואָס ביידע אַלט און יונג אָנטייל נעמען. אבער רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, אָן וואָס דעם יום טוּב יום טוּב קענען ניט טאָן איז ניטל קאַראָלס. אַז ס וועגן זיי און וועט זיין דיסקאַסט אין אונדזער הייַנט ס מאַטעריאַל.
ווו זענען זיי געקומען?
לויט לאגיסיסטן און לינגוויס, די וואָרט "קאַראָל" איז געווען דערייווד פון די לאַטוויש וואָרט "קאַלענדאַרס", וואָס מיטל "ערשטער אין די חודש אָדער אין דער ערשטער יאָר." און אין פאַקט, די נאַטיוויטי פון משיח איז דער זייער ערשטער יום טוּב פון די אָנהייב פון די יאָר. אבער אין פאַקט, די קאַראָלעס ארויס לאַנג איידער די געבורט פון משיח, און זיי זענען דעמאָלט ניט ניטל, אָבער פּייגאַן לויבן צו די פאָרסעס פון נאַטור. די פּאַגאַנז געלויבט דער נצחון פון גוט איבער בייז, זיך געפונען אַז אן אנדער שווער יאָר האט קומען צו אַ סוף.
די געבורט פון משיח אנגעצייכנט אַ נייַע תקופה אין דעם לעבן פון מענטשהייַט, ווערן אַ וויכטיק געשעעניש אויף דעם וועג צו דער ישועה פון די נשמות פון מענטשן וואָס גלויבן אין אים. דורך די צייַט און טאָג אין די יאָר, עס איז געווען בעערעך צונויפפאַלן מיט די פּייגאַן יום טוּב פון די ווינטער סאָלסטיס. און די אלטע ריטואַל געזאַנג ביסלעכווייַז דידזשענערייטיד אין ניטל קאַראָלעס לידער. און דער טייַטש פון דעם וואָרט "קאַראָל" ראַדיקאַללי געביטן זייַן טייַטש. איצט ניטל קאַראָלס אנגעהויבן צו ווערן גערופן אַ פריי ליד, אין וואָס די געבורט פון משיח איז געלויבט, און זיין עלטערן זענען געלויבט, און אין די סוף די ווילד פון געזונט און גליק צו די אָונערז פון די הויז און אַלע הויזגעזינד מיטגלידער געזונט. די טשעקס, סערביש און בולגאַריש "גיין אַרום די ראָד" מיטל צו ראַטעווען איר אויף ניטל. די סלאָוואַקס "צו מאַטבייע" מיטל צו בענטשן אין די ניו יאָר. אין די טראַנס דאַנוביאַן סלאַווס, אַ "טאַלאַנט" איז אַ טאַלאַנט פֿאַר ניטל און ניו יאָר.
ניטל קאַראָלעס טעקסץ
נאָוואַדייַס, אַלע די ניטל קאַראָלס טעקסץ זענען צעטיילט אין צוויי טייפּס. דער ערשטער זענען יענע ניטל קאַראָלס, אין וואָס די יום טוּב און אַלע זייַן אותיות זענען באַרימט. פֿאַר בייַשפּיל, דאָ איז איינער פון די מערסט פאָלקס און באליבטע דורך פילע פעלקער.
נאַכט איז הייליק
די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז הייליק,
מענטשן שלאָפן, די ווייַטקייט איז קלאָר.
בלויז אין די הייל קען דער ליכט ברענען,
דער הייליק פּאָר טוט נישט שלאָפן,
דער קינד איז דאַזינג אין די מאַנגער, די קינד איז דאָוינג אין די מאַנגער.
די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז הייליק,
די הייך איז קליימינג,
א העל מלאך פליעס פון הימל,
ער ברענגט נייַעס צו די רועי:
"צו איר משיח איז געבוירן, צו איר משיח איז געבוירן!"
די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז הייליק,
אין דעם הימל אַ שטערן ברענען;
די פּאַסטוכער זענען לאַנג אויף די וועג,
צו בעטהלעהעם זיי געשווינד צו קומען:
עס זיי וועט זען משיח, זיי וועלן זען המשיח דאָרט.
די נאַכט איז שטיל, די נאַכט איז הייליק,
גליק דערוואַרטן אַלע הערצער.
גאָט, לאָזן אַלעמען קומען צו משיחן,
די פרייד פון די ליכט איז געפונען אין אים.
שטענדיק זיין געלויבט, המשיח, משיח אויף אייביק זיין געלויבט!
און דאָ איז אן אנדער שיין טעקסט ניטל קאַראָל.
Happy Christmas!
פייַערן, האָבן שפּאַס
גוטע מענטשן מיט מיר,
און שטעלן אויף מיט היספּייַלעס
אין אַ רעליק פון פרייד, אַ הייליקער.
כבוד צו די געבוירן,
אין דער אָרעמאַן מאַנגער די ענקלאָוזד.
איצט גאָט איז ארויס אין דער וועלט -
גאָט פון געטער און מלך פון מלכים.
ניט אין די קרוין, נישט אין פּונפריי
דאס הימלישע פּריסט.
כבוד צו די געבוירן,
אין דער אָרעמאַן מאַנגער די ענקלאָוזד.
ער איז נישט געבוירן אין וואָרדס
און נישט אין די קלינד הייזער.
עס איז קיין צייכן פון גאָלד,
ווו ער לייגן אין סוואַדדלינג קליידער.
כבוד צו די געבוירן,
אין דער אָרעמאַן מאַנגער די ענקלאָוזד.
ינקאַמפּאַטאַבאַל עס איז קאַנטיינד
אין די קראַמפּט מאַנגער ווי אַ אָרעמאַן.
פארוואס איז ער געבוירן?
פארוואס איז עס אַזוי שלעכט?
כבוד צו די געבוירן,
אין דער אָרעמאַן מאַנגער די ענקלאָוזד.
אין סדר צו ראַטעווען אונדז
פון די דיאַבאָליק נעטוואָרקס
צו כאַפּן און כבוד
מיר ליבע אונדזער
כבוד צו די געבוירן,
אין דער אָרעמאַן מאַנגער די ענקלאָוזד.
מיר וועלן שטענדיק לויבן גאָט
פֿאַר אַזאַ אַ טאָג פון סימכע!
לאָזן מיר גראַטולירן
Happy Christmas!
כבוד צו די געבוירן,
אין דער אָרעמאַן מאַנגער די ענקלאָוזד.
פייַערן, האָבן שפּאַס
גוטע מענטשן מיט מיר
און שטעלן אויף מיט היספּייַלעס
אין אַ גאַרמענט פון פרייד, די הייליקער
כבוד צו די געבוירן,
אין דער אָרעמאַן מאַנגער די ינוועסמאַנט.
אן אנדער טיפּ פון ניטל קאַראָלס כּולל אַ קאָנגראַטולאַטיאָן אויף דעם יום טוּב און בעגינג די מחנות פֿאַר אַ מייַכל. למשל, דאָ אַזאַ.
גוטע אָוונט צו איר,
אַפפעקשאַנייוו בעל,
פריי, פריי, ערד,
דער זון פון גאָט איז געבוירן אין דער וועלט.
פֿאַר גריטינגז, פֿאַר אַ מייַכל
Congratulations!
די קאַראָל געקומען - עפענען דעם טויער!
האר, דזשענטאַלמין,
פרוי פרוי,
טירן עפענען
און איר וועט געבן אונדז!
א שטיקל, אַ זעמל
אָדער עפּעס אַנדערש!
דאָ זענען אַזאַ מאָדנע לידער פון ניטל קאַראָלס. און איר גיין קאָליאַדאָוואַט?