ריימז פֿאַר בייביז

ווען, לעסאָף, די לאַנג-אַווייטאַד מאָמענט פון די בעיבי 'ס אויסזען געקומען, מאָם זאָל נישט טראַכטן אַז ער פארשטייט ביסל, און עס איז אויך פרי צו אַנטוויקלען טריינינג סעשאַנז מיט אים. ווי דער יענער, ריים ריימז פֿאַר בייביז זענען גאַנץ פּאַסיק, ווי דער אופֿן פון דעוועלאָפּינג די אינטעלעקטואַל און שעפעריש אַבילאַטיז פון אַ בייבי, פּראָווען דורך סענטשעריז, איז געניצט. מיר וועלן לערנען וואָס זיי זענען געניצט דורך אונדזער אָוועס אין קאַמיונאַקייטינג מיט זייער יונגע קינדער.

טייפּס פון נורסערי גראַם פֿאַר בייביז

ניט ענלעך די ביכער אַז איר וועט לייענען צו דיין קינד שפּעטער, די ביסל לידער שפּילן אַ ספּעציעל ראָלע אין זיין אַנטוויקלונג. מעלאָדיק ווערסעס-פּאָטעשקי פֿאַר בייביז לאָזן:

• קאָכן און פאַרווייַלן די בייבי ווען ער איז יבערקערן אָדער דערשראָקן;
• אָנהייב באַקאַנט מיט פאָלקלאָר פון די געבוירן לאַנד און פּאַסיוולי יקספּאַנד זיין וואָקאַבולאַרי;
• צו פאַרלייגן קאָנטאַקט צווישן עלטערן און ברעקלעך, קאַנטריביוטינג צו שאַפֿן אַ שטאַרק פּסיטשאָ-עמאָציאָנעל קשר;
• צו אַנטוויקלען פייַן מאָטאָר סקילז, צו אַקטאַווייט די ספּיטש סענטערס פון די בעיבי 'ס מאַרך.

אבער רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, פּאָטעשקי קענען זיין געניצט פֿאַר טשאַרדזשינג מיט די בעיבי, בשעת וואַשינג, סאָוס, פידינג און אנדערע נייטיק הויזגעזינד אַקטיוויטעטן, וואָס ער טוט נישט ווי. אין אַ שטיפעריש פאָרעם, זיי וועלן העלפן מיט די דייפּערז צו צוטשעפּען ברעקלעך צו די רעזשים פון די טאָג און היגיענע סקילז.

ווען דער קינד וואָוק אַרויף, זינגען די ווייַטערדיק קינדער - צימער ריימז:

צוזאַמען מיט די זון העכערונג,

איך זינג צוזאמען מיט די פייגל.

גוט מאָרגן!

מיט אַ קלאָר טאָג!

אַזוי ווי גלאָריאַסלי מיר זינגען!

***

דאָ וואָוק אַרויף,

זיי אויסגעשטרעקט,

פון זייַט צו זייַט

Turned!

Potyagushhechki!

Potyagushhechki!

ווו זענען די אידיש,

ראַטאַלז?

איר, אַ צאַצקע,

כאַפּן אונדזער בעיבי!

***

דילידיל-דיל-דיפּהעניל-

די בעלז זענען רינגינג.

Dili-dili-dil-diphenyl-

Bells woke

כל ביטאַלז, ספּידערס

און פריילעך קאַפּס.

דינג-טאָג! דינג-טאָג!

מיר אָנהייבן אַ נייַ טאָג!

Dili-Dili-Dili-Dili!

Bells woke

זיי וועט אַלע גיינ אַף און עסן,

אַלע פויל בערז.

און די ספּאַראָו וואָוק אַרויף,

און די גאַלטשאָנאָק אנגעהויבן.

דינג-טאָג! דינג-טאָג!

טאָן ניט יבערנאַכטן אַ נייַ טאָג.

***

א גרוי-כערד קאַץ Sat אַראָפּ

אויף פּעקוראָטשקאַ

און ער אנגעהויבן צו זינגען סאָפלי

ליד פון די קליין מיידל:

די קאַקערעל וואָוק אַרויף,

די הינדל רויז,

אויפשטיין מיין פרייַנד,

באַקומען אַרויף, מיין קליין מיידל!

***

עס איז געווען מאָרגן.

די זון רויז.

קומען אויף, זון,

וועקן זיך מיט פריינט!

באַקומען אַרויף, באָלשאַק!

באַקומען אַרויף, פּאָינטער!

באַקומען אַרויף, סערדזש!

באַקומען אַרויף, אָרפאַן!

און מישקאַ די ביסל איינער!

העלא, לאַדאָשקאַ!

***

בשעת וואַשינג, די בעיבי וועט נישט וויינען אויב איר זאָגן אַזאַ לידער טענדערלי בשעת ווייַזונג די קאָראַספּאַנדינג טיילן פון דעם גוף:

אָוו, פרעץ, פרעץ, פרעץ,

מיר זענען נישט דערשראָקן פון וואַסער!

ריין וואַסער

וועט וואַשן אונדזער פּנים,

וואַש דיין הענט,

עס וועט נאַס אונדז אַ ביסל,

אָוו, פרעץ, פרעץ, פרעץ,

מיר זענען נישט דערשראָקן פון וואַסער!

ריין מיר וואַשן,

מאָם שמייכל!

***

Aw, frets, frets,

מיר זענען נישט דערשראָקן פון וואַסער,

ריין מיר וואַשן,

מיר שמייכל בייַ די בעיבי.

***

Aw, frets, frets, frets

מיר זענען נישט דערשראָקן פון וואַסער,

ריין מיר וואַשן,

מאָם איז סמיילינג.

מיר וויסן, מיר וויסן, יאָ, יאָ, יאָ,

ווו ביסט איר כיידינג, וואַסער!

קומען אויס, וואַסער,

מיר געקומען צו וואַש!

שפּרינגען אויף אַ דלאָניע

אויף-עס-פוס.

לעיסיאַ, לייסיאַ, לייסיאַ

אין די לאַפס -

קאַטיאַ, וואַש דיין פּנים מער טשירפאַלי!

***

אַה, וואַסער איז גוט!

גוט וואַסער!

צו שייַנען אַ ביסל פּנים!

***

Bul, Bul, Bul,

קאַראַסיקי.

מיר וואַש זיך אין דעם בעקן.

לעבן דעם זשאַבע,

פיש און דוקקלינגס.

***

וואסער פלאָוינג,

דער קינד איז גראָוינג,

מיט די גאַנדז וואַסער -

מיט אַ דין קינד.

וואַסער אַראָפּ,

א קינד אַרויף.

***

וואַסער פלאָוז פליסיק,

אונטער דער באַרג די סאָנאַ איז העאַטעד

די קאַץ וואַשיז און איז אין אַ ייַלן.

עס זענען 12 קיטאַנז,

אַלע צו וואַשן אין וועלן!

***

וואָדיקקאַ, וואַסער,

וואַש מיין פּנים,

צו גלאַנאַסי גליטטעריע,

צו די טשיקס רייטלענ,

אַזוי אַז די רוק לאַפס,

צו בייַסן די צאָן!

וואָס כּמעט אַלע בייביז האַסן איז טשאַרדזשינג. אבער מאכן עס וועט זיין פיל מער שפּאַס און גרינגער מיט די ווייַטערדיק קינדער - צימער ריימז, וואָס זענען געזאַנג דורך די מוטער:

(מיר טאַפּן דעם קינד ס פיסץ קעגן יעדער אנדערע)

View, View,

View View,

Beatles beater,

Prikolachivayu.

***

דעריבער,

באַלד וואַניאַ ס יאָר,

וואַקסן מיט דעמב,

באַקומען די סופיט,

וואַקסן און כאַפּן -

באַקומען צו דעם דאַך,

דאָ איז אַזאַ אַ וווּקס,

צו זען אַלע געקענט!

***

(מיר מאַכן אַ "וועלאָסיפּעד" פֿאַר אַ קינד און לייענען אַ טעפּערייַ)

ווו זענען איר פליסנדיק, לעגס?

"וואו זענט איר פליסנדיק, לעגס?"

- אויף דער זומער דרך,

פון די בערגל צו די בערג

הינטער די יאַגדע אין די באָראַן.

אין די גרין וואַלד

איך וועט רעדן איר

שוואַרץ ביבערריעס,

שאַרלעכ רויט טרוסקאַווקע.

***

טאַדלער בעיבי

מיר געגאנגען צו די שפּילפּלאַץ,

טאַדלער בעיבי

טאָן עקסערסייזיז!

אַמאָל אָדער צוויי מאָל,

דרייַ אָדער פיר.

הענט אויבן!

לעגס זענען ווידער!

***

(מיר כאַפּן די הענט פון די קינד צו די זייטן און רעדוצירן, אַריבער די ברוסט)

צו דאַדדי איז סאַזשען,

און מיין מוטער - סאַזשען,

און מיין שוועסטער - סאַזשען,

און די ברודערשאַפט - סאַזשען (אאז"ו ו),

און וואַניאַ ס גרויס,

די גרעסטן,

די גרעסטע

***

האָמקי-האַמסטער, האַמסטער,

(מיר ינפלייט אונדזער טשיקס ווי אַ האַמסטער)

סטריפּעד פאַס.

(סטראָוקינג זיך אויף די זייטן)

כאַמקי געץ אַרויף פרי,

(אויסשטרעקן)

זי טשוז איר טשיקס, ראַבז איר אויגן.

(טאָן די צונעמען אַקשאַנז)

סוויפּס האָקקאַ שינקע

***

(בענד איבער און פאַרהיטן צו ויסקערן)

אויך בלעטער אויף גימנאַסטיק.

איין-צוויי-דריי-פיר-פינף,

דער האַמסטער וויל צו ווערן שטאַרק.

(ווייַזן ווי שטאַרק ער וויל צו ווערן).

מאָם מיט קאָליאַ אין סדר

איצט זיי וועלן טאָן גימנאַסטיק.

***

ווונדערלעך פּאַסיק פֿאַר בעיבי מאַסאַזש אין פאַל איר דאַרפֿן צו פאַרברענגען מיט דיין קינד אַ פערלי לאַנג סעסיע:

ביט לינען, געשלאגן,

(נאַקינג זיין פיסץ אויף די צוריק)

סטאָוקט, דערטרונקען געווארן,

(רייַבן מיט פּאַלמז)

נאַקעט, פּאַונדיד,

(פּאַטינג)

מאָלליעס, קרומפּלעס,

(מיט פינגער)

ראַטאַלד, פלאַטערד,

(שאַקינג זיין פּלייצעס)

ווייַס טישטעך וועאַוועד,

(ציען די עדזשאַז פון די פּאַלמז)

מיר שטעלן די טישן אויף די טישן.

(סטראָוקינג אונדזער הענט)

***

(מיר טאַפּן דעם קינד ס פיסץ קעגן יעדער אנדערע)

View, View,

View View,

Beatles beater,

Prikolachivayu.

***

ווו פּאַלמז, פינגער?

דער קראָליק איז געכאפט אין די וואַלד.

אויערן אויף די ווערטעקס, עק - בעיבי,

אַלע ציטערניש, זי כעריז צו מאָם.

געכאפט, כאַגד - דעמאָלט געלאפן.

***

ווו זענען די פינגער? וווּ זענען די כילז?

גיין גיין, העדגעהאָגס געפונען.

העדגעהאָג פּריקט קאָלקאָ, פארקערט צו סדר.

***

דאַשאַ איך וועט שלאגן עס,

פֿיס, איך וועט שלאָגן איר הענט.

***

(מאַך די צוריק)

ער גייט דורך די וואַנט,

קאַריז באַסט שיכלעך אויף די צוריק,

צו די קינדער אין די כאַץ,

גיט צו די לאַפּטענס.

***

ווי דעם וואָך

מיר פלו צוויי לאָססעס:

זיי זענען ווי - זיי פּאַקט,

געגאנגען ווי - פּעקסט.

מיר געזעסן און געזעסן

און צוריק זיי פלו אַוועק.

וועט אָנקומען אין די סוף פון די וואָך

אונדזער שיינע טעסטערס.

מיר וועלן וואַרטן פֿאַר די טעסטער -

מיר געבן זיי ברעקלעך צו עסן.

(מיר נאָכפאָלגן די ווערטער מיט סטראָוקינג, טינגגאַלינג און פּינטשינג די צוריק.)

***

(פּאָקאָלאַטשיוואַעם אויף די פּיאַטע)

קוקו, קוי, פייַן!

געבן איר אַ שטאָף.

דו זאלסט נישט פאָרלייגן אַ שוך -

מיר טאָן נישט שלאָגן כילז.

***

פֿאַר בייביז זענען אויך ספּעשאַלי ינווענטאַד פּאָטעשקי פֿאַר אַ גיין, וואָס וועט פירן די סקוואַבבלינג קאַראַפּוזאַ אין אַ גוט שטימונג:

און פרעץ, פרעץ, פרעץ,

קיין גאַרדענס זענען געפלאנצט.

און מיין סאַשאַ וועט גיין,

ער וועט פאַבריק און גיסן,

Top, Top, שפּיץ ...

***

גרויס פֿיס

זיי געגאנגען צוזאמען די וועג:

TOP, TOP, שפּיץ!

קליין לעגס

זיי געלאפן צוזאמען די דרך:

Top שפּיץ שפּיץ שפּיץ שפּיץ!

***

שטיין אַרויף, בעיבי, איין מאָל,

נעמען אַ קליין שריט.

Top-שפּיץ!

אונדזער קליין יינגל גייט מיט שוועריקייט,

ערשטער מאָל אַרום די הויז.

Top-שפּיץ!

***

עס איז אַ קאַץ אויף די באַנק,

ער פירט אַ קיטי פֿאַר זיין פּאָז.

טאַפּס-טאַפּס אויף די באַנק,

ציפּי-טאַפּי פֿאַר פּאָז.

***

קאַטיאַ, קאַטיאַ איז קליין,

קאַצענקאַ איז זייער שיין,

גיין אויף די וועג,

Topni, קאַטי, מיט אַ מעסער.

***

לאָך, לאָך, לאָך, גאָלן!

אויף דעם דרך טוט נישט זיצן אַראָפּ:

אונדזער קינד וועט גיין,

דורך די לאָך וועט פאַלן.

***

בעת די מאָלצייַט, זאָגן די פערזן - און דיין בעיבי וועט עסן מיט קלאָר ווי דער טאָג פאַרגעניגן:

אַי טאַטאַ, טאַטאַ, טאַטאַ!

Please Sieve:

Muzzles sift,

פּיעס צו אָנהייבן.

און פֿאַר אונדזער פּאָז

דער געדאַנק פון אַ פּאַנקייק,

זאל ס מאַכן אַ פינקלען,

מיר קאָרמען אונדזער זון!

***

יאָ, דו-טו, יאָ, דו-טו,

Wari kashka קיל,

גיסן אין מילך,

פיטער די קאָסאַק.

***

אין די קאַלאַטשי ויוון,

ווי די פייַער איז הייס.

פֿאַר וועמען זענען זיי בייקט?

פֿאַר מאַשענקאַ קאַלאַטשי,

פֿאַר מאַשאַ זענען הייס.

***

וואַרס-קאָכן קאַשקאַ

אין אַ בלוי גלעזל

קאָכן געשווינד

בולקי איז מער שפּאַס

וואַריס, קאַשקאַ, עס איז זיס

פון דיק מילך

יאָ, פון סעמאַלינאַ.

דער איינער וואס עסט קאַשע

וואַקסן אַלע די ציין!

צו יעדער זיין אייגן:

דער הרובע איז קלאָץ,

דער קו - היי,

גראַס - די קאַלב,

וואַסער איז אַ לאַם,

און איר, זון,

צוקער אַ שטיק.

***

Ladushki, ladushki,

לאָזן די פּאַנקייקס.

מיר לייגן עס אויף די פֿענצטער.

קיל אַראָפּ וועט קראַפט.

א ביסל פּאָגאָדים,

מיר געבן אַלע די פּאַנקייקס.

***

ווען איר שלאָפן שלאָפנדיק צו העלפן איר קומען צו אַזאַ קינדער - צימער ריימז, באַשטעטיקן אויף אַ רויק שטימונג:

אַי, בי, ביי, ביי,

איר ניטאָ אַ הונט, טאָן ניט באַצאָלן!

איר, קו, טאָן נישט וויינען!

איר האָן, טאָן ניט שרייַען!

און אונדזער יינגל וועט שלאָפן,

וועט פאַרמאַכן זיין אויגן.

***

יאָ, lyubenki און lyubenki,

א הירש איז גיין צוזאמען די בערג.

אויף די הערנער ער ווערז דראַוזינאַס,

זי ברענגט איר אין יעדער הויז.

אין די וויגעלע ער לייגן שלאָפן,

זי סינגס אַ ליד:

(איבערחזרן די טעפּערייַ)

***

בייַו-ביי, קויפן-אין,

פיש-לאַקס, זעגל!

פיש-לאַקס, זעגל,

וואַרטן פֿאַר אַלעקסיי.

אַלעקסייקאַ וועט וואַקסן אַרויף,

מיט דאַד אויף דעם ים וועט גיין.

ער וועט כאַפּן לאַקס,

ער וועט פיטער זיין מוטער.

***

בייַו-ביי, קויפן-אין,

זיידע מאַמאַי געקומען צו באַזוכן אונדז,

זיידע מאַמאַי געקומען צו באַזוכן אונדז,

ער פרעגט: "געבן מאַשאַ אַ טאַלאַנט!"

און מיר וועלן נישט געבן מאַשאַ,

עס וועט זיין נוצלעך פֿאַר אונדז.

***

בייַו-ביי, פאַלן שלאָפנדיק, קאַטיאַ,

מייַן האָז איז כילעריאַס,

נאָענט די אויגן פון די קראָליק,

Bayu-bayu-bayu-bye.

***

Bayu-bai-bainki,

אין דעם גאָרטן זאַינקי.

בונטינגס פון גראָז עסן,

קליין קינדער זענען געזאָגט צו שלאָפן.

***

Bayu-bai-bikes,

די סיגאַלז זענען אנגעקומען.

זיי ווייווד זייער פליגל,

צו קאַציאַ צו שלאָפן.

***

באַיאַ, באַי, באַי, באַי,

איר ניטאָ אַ הונט באַרקינג.

בעלאָלאַפּאַ האט נישט קרעכצן,

דו זאלסט נישט וועקן אונדזער טאָכטער.

פינצטער נאַכט, ניט סליפּינג,

אונדזער טאָכטער איז דערשראָקן.

***

Bayu-bayu-bayu-bai,

איר ניטאָ שוין שיקער אויף טיי,

קאַשקאַ געגעסן און געשפילט גענוג,

איז געהאנגען, טשאַטיד,

אַזוי איצט גיין צו שלאָפן,

Bayu-bayu-bayu-bye.

איך געזעסן בייַ די טויער.